آمورش ساخت زیرنویس فارسی با نرم افزار subtitle workshop با تصویر

چگونه می توانیم یک زیرنویس فارسی ایده آل بسازیم؟

برای ساخت زیرنویس فارسی روشهای بسیار زیادی وجود دارد که هر مترجمی بر اساس توانایی خود به یکی از این روشها تکیه می کند و به سبک خودش ترجمه را انجام می دهد.یکی از رایجترین روشهای ترجمه و ساخت زیرنویس فارسی یک فیلم یا سریال استفاده از نرم افزار کاربردی subtitle workshop است که طرفداران بسیار زیادی دارد.به همین جهت اولین روش ترجمه را بر مبنای همین نرم افزار انجام می دهیم و مراحل گام به گام ساخت یک زیرنویس فارسی ایده آل بصورت تصویری نشان داده خواهد شد.برای شروع کار نیاز به این نرم افزار است که برای راحتی کاربران ما جدیدترین و کاملترین نسخه نرم افزار subtitle workshop را داخل وبلاگ  قرار دادیم تا به راحتی دانلود نمایید.

مراحل گام به گام ساخت زیرنویس فارسی :

پس از باز کردن نرم افزار از گزینه Load زیرنویس انگلیسی را وارد کنید

سپس از گزینه Movie فایل تصویری مورد نظر را انتخاب نمایید

گزینه Translator Mode را فعال کنید

از پنجره منوی سمت چپ ANSI را به ARABIC تغییر دهید

در پنجره سمت راست پایین ترجمه خط مربوطه را می نویسید

پس از ترجمه خط به خط زیرنویس گزینه save را انتخاب و با فرمت subrip ذخیره می کنید.نحوه ترجمه کردن و ساخت زیرنویس بطور کلی به همین منوال می باشد ولی برای ایجاد زیرنویسی مناسب و مطلوب نکات نسبتاً مهمی نیز وجود دارد که در پست بعدی بیان خواهد شد.